| A · B · C · D · E · F · G · H · I· J · K · L · M · N · O · P· Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z
Alternative OffsetMC : papier de pâte mécanique non couché et à haut degré de blancheur servant à l'impression de courrier direct, d'encarts, de catalogues, de manuels techniques, de rapports financiers et de livres.
Bois à pâte : billes utilisées pour la fabrication de pâte, par opposition à celles qui servent à la production de bois d'oeuvre (billes de sciage).
Capacité de production : nombre budgétisé de tonnes produites par jour, multiplié par le nombre de jours dans l'année civile.
Concessions : territoires forestiers détenus en propriété ou à bail d'où la Société tire la matière ligneuse destinée à ses usines de papier (habituellement décrits en kilomètres carrés ou hectares).
Copeaux de bois : morceaux de bois d'environ 1 po x 1 po x 1/8 po d'épaisseur qui résultent du déchiquetage des billes.
Désencrage : procédé qui consiste à triturer les vieux papiers et à en retirer l'encre et les autres contaminants non fibreux de façon à obtenir une fibre propre se prêtant à la fabrication du papier.
Efficacité opérationnelle : rapport entre le nombre réel de tonnes vendables fabriquées et le nombre maximum possible de tonnes.
Effluent : liquide émanant d'un procédé industriel et contenant des sous-produits de ce procédé.
Equal OffsetMC : papier de pâte mécanique non couché de type offset amélioré, à haut degré de blancheur offrant une opacité, une épaisseur et une blancheur exceptionnellement avantageux en comparaison des papiers offset standards.
Fibres : composantes structurales des plantes ligneuses qui se séparent les unes des autres pendant la mise en pâte et qui sont réunies sous la forme d'une feuille lors de la fabrication du papier. Il y a deux principaux types de fibres :
Fibre recyclée : fibre dérivée des vieux journaux et des vieux magazines et servant à fabriquer ou à renforcer des produits de papier recyclés.
Fibre vierge : fibre de bois dérivée des arbres et n'ayant subi aucune transformation.
Foresterie durable : mode de gestion et d'utilisation des forêts qui tient compte des divers besoins de la société moderne tout en respectant le potentiel de production des écosystèmes naturels et la biodiversité de la forêt.
Fréquence totale des accidents : nombre d'accidents entraînant une perte de temps ou des tâches réduites multiplié par 200 000 et divisé par le nombre d'heures travaillées.
Hectare : mesure de superficie couramment utilisée (égale à 10 000 m2).
ISO : Organisation internationale de normalisation (basée à Genève), un organisme qui définit des normes internationales élevées de systèmes de gestion de la qualité dans les domaines de la fabrication et de la distribution.
LWC (papiers couchés de faible grammage) : papiers de pâte mécanique recouverts de kaolin ayant une finition lisse et une forte opacité et utilisés principalement pour les catalogues, les magazines et les encarts; catégorie haut de gamme destinée à des marchés similaires à ceux des papiers surcalandrés.
Marchés étrangers : marchés situés à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
MPMP : millions de pieds-planche (pieds mesure de planche).
Papier journal : papier fait en grande partie de pâte mécanique renforcée à divers degrés de pâte chimique et servant principalement à l'impression des journaux.
Papier pour rotogravure : papier de pâte mécanique non couché extrêmement lisse utilisé principalement pour l'impression de catalogues et de magazines.
Papier «soft-nip» : papier produit grâce à un procédé de finition qui consiste à faire passer la feuille dans une calandre formée de rouleaux compressibles qui rendent le papier lisse et lustré.
Papier surcalandré (SC) : papier de pâte mécanique chargé de kaolin (ABIcal) ayant un fini lisse et une forte opacité et utilisé principalement pour les catalogues, les magazines et les encarts. Les catégories SCA, SCA et SCC font référence à la qualité.
Papiers à haut degré de blancheur : papiers de pâte mécanique non couchés ayant un niveau de blancheur supérieur à celui du papier journal ordinaire.
Papiers d'impression commerciale : papiers non couchés de qualité supérieure à celle du papier journal, mais inférieure à celle des papiers fins pour ce qui est de la blancheur, du lissé et de l'opacité. Ces papiers sont fabriqués principalement à partir de pâte mécanique et ils contiennent également des proportions variables de pâte chimique et de charges.
Papiers couchés : catégories de papiers sur lesquels on applique un revêtement sur la machine à papier ou à une étape subséquente.
Papiers de pâte mécanique non couchés : catégorie haut de gamme ayant des propriétés similaires à celles du papier journal et utilisée pour l'impression d'annuaires, de catalogues, de circulaires, de périodiques, etc.
Papiers pour annuaires : papiers de pâte mécanique non couchés de faible grammage utilisés dans la production d'annuaires téléphoniques et d'autres répertoires et catalogues.
Papiers pour communications : générique qui désigne les catégories de papiers destinés aux imprimeurs et éditeurs de livres, de magazines, de quotidiens, etc.
Pâte : matière fibreuse produite par la désintégration mécanique ou chimique de plantes ligneuses. La pâte peut résulter de divers procédés : lessivage, raffinage ou défibrage, ou encore traitement et lavage des vieux papiers. Elle peut se trouver à l'état humide ou sec.Voici certains types de pâtes :
Pâte au bisulfite : pâte résultant de la cuisson des copeaux dans un récipient sous pression contenant une liqueur acide. Elle peut être produite à l'aide de diverses techniques visant à accroître le rendement de pâte obtenue par tonne de fibres vierges pour donner de la pâte à haut rendement ou de la pâte à très haut rendement.
Pâte chimico-thermomécanique : pâte produite par traitement mécanique sous l'effet de la chaleur et soumise à des produits chimiques qui séparent les fibres de bois.
Pâte chimique : pâte obtenue par lessivage du bois dans différentes solutions de produits chimiques dont les principaux sont les bisulfites et les sulfates (kraft).
Pâte kraft : pâte produite par un procédé dans lequel le principal agent actif est un mélange d'hydroxyde de sodium et de sulfure de sodium.
Pâte mécanique : pâte produite par défibrage des billes de bois à l'aide de disques de pierre ou de métal.
Pâte recyclée (désencrée) : pâte résultant du désencrage des vieux journaux et des vieux magazines.
Pâte thermomécanique : résultat d'un procédé selon lequel les fibres de bois sont séparées mécaniquement dans des raffineurs après un préchauffage à la vapeur.
Pied-planche : volume d'une planche carrée de 1 pied de côté et de 1 pouce d'épaisseur.
Prix de vente net : prix reçu moins les frais de livraison.
Taux d'exploitation : rapport entre le nombre réel de jours de fonctionnement des machines et le nombre de jours disponibles.
Tonne : 1 tonne métrique égale 1,1023 tonne courte (une tonne courte égale 2 000 livres).
Traitement des effluents : Traitement primaire : opération qui consiste à retirer les matières en suspension de l'effluent. Traitement secondaire : opération qui consiste à réduire la demande biochimique en oxygène (DBO) et la toxicité de l'effluent.
UFS (papiers non couchés sans pâte mécanique) : catégories de papiers composés essentiellement de pâte chimique sans pâte mécanique ni substance de couchage. Ces papiers sont destinés à l'impression et à l'écriture. | 
